WASHINGTON (AP) Diecisiete jueces de tribunales de inmigracin han sido despedidos en los ltimos das, segn el sindicato que los representa, mientras el gobierno de Estados Unidos avanza con sus deportaciones masivas de inmigrantes.
La Federacin Internacional de Ingenieros Profesionales y Tcnicos, que representa a los jueces de tribunales de inmigracin as como a otros profesionales, se09al en un comunicado de prensa que 15 jueces fueron despedidos sin causa el viernes y otros dos el lunes. El sindicato afirm que trabajaban en tribunales de 10 estados: California, Illinois, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Nueva York, Ohio, Texas, Utah y Virginia.
Es indignante y va en contra del inters pblico que al mismo tiempo que el Congreso ha autorizado 800 jueces de inmigracin, estemos despidiendo sin causa a un gran nmero de jueces de inmigracin, se09al Matt Biggs, presidente del sindicato. Esto no tiene sentido. La respuesta es dejar de despedir y empezar a contratar.
Despidos en el corazn de las labores del gobierno
Los despidos se producen en momentos en que los tribunales han estado cada vez ms en el centro de las restricciones migratorias de lnea dura del gobierno del presidente Donald Trump, y al tiempo que los agentes del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls) estn arrestando a inmigrantes cuando se presentan al tribunal para sus procesos.
Una portavoz de la Oficina Ejecutiva de Revisin de Inmigracin, que es la parte del Departamento de Justicia que supervisa los tribunales, dijo en un correo electrnico que la oficina no comentar sobre los despidos.
Los arrestos a gran escala comenzaron en mayo y han desatado el miedo entre los solicitantes de asilo e inmigrantes que se presentan en el tribunal. En lo que se ha convertido en una escena familiar, un juez concede la solicitud de un abogado del gobierno para desestimar los procedimientos de deportacin contra un inmigrante. Mientras tanto, los agentes del ICE esperan en el pasillo para arrestar a la persona y ponerla en una va rpida hacia la deportacin tan pronto como salga de la sala del tribunal.
Los jueces de los tribunales de inmigracin tambin estn lidiando con un enorme retraso de aproximadamente 3,5 millones de casos que ha ido al alza en los ltimos a09os. Los casos pueden tardar a09os en llegar a una resolucin definitiva, y los jueces y abogados programan frecuentemente audiencias finales sobre los mritos de un caso con ms de un a09o de anticipacin. A diferencia de los tribunales penales, los inmigrantes no tienen derecho a un abogado, y si no pueden pagar uno, se representan a s mismos, a menudo utilizando un intrprete para presentar su caso.
Senador alega que un despido fue en represalia
El senador federal demcrata Dick Durbin asegur que, en esencia, uno de los jueces que fue despedido fue castigado por hablar con l durante una visita que el legislador realiz hace unas semanas al Tribunal de Inmigracin de Chicago.
En un comunicado de prensa dado a conocer el martes, Durbin dijo que el juez se tom el tiempo para mostrarme el tribunal y explicar sus funciones. Dijo que, despus de la visita, el juez recibi un correo electrnico del Departamento de Justicia indicndole que todas las comunicaciones con las oficinas del Congreso deberan ser canalizadas a travs de la oficina central y que los jueces de inmigracin no deberan hablar directamente con miembros del Congreso.
Su despido abrupto es un abuso de poder por parte del gobierno para castigar a un juez por el simple hecho de hacer su trabajo, declar Durbin, quien es el miembro de mayor rango de la Comisin Judicial del Senado.
Inyeccin de fondo para los tribunales
Bajo una iniciativa aprobada recientemente que utilizar 170.000 millones de dlares para impulsar la aplicacin de la ley de inmigracin, los tribunales recibirn una inyeccin de 3.300 millones de dlares. Eso se destinar a aumentar el nmero de jueces a 800 y contratar ms personal para apoyarlos.
Sin embargo, el sindicato dijo que desde que el gobierno de Trump asumi el cargo, ms de 103 jueces han sido despedidos o se han ido voluntariamente despus de aceptar lo que se denomin las ofertas de Encrucijada al comienzo del actual mandato. El sindicato afirm que en lugar de acelerar el proceso de los tribunales de inmigracin, los despidos del Departamento de Justicia en realidad empeoraran los retrasos. El sindicato se09al que puede tomar hasta un a09o reclutar, contratar y capacitar a nuevos jueces de tribunales de inmigracin.
Actualmente hay alrededor de 600 jueces, segn las cifras del sindicato. Los tribunales de inmigracin estn bajo potestad del Departamento de Justicia.
___
Esta historia fue traducida del ingls por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
华盛顿（美联社）——据代表移民法庭法官的工会称，过去几天已有17名移民法官被解雇，与此同时美国政府正推进大规模驱逐移民的行动。
国际专业技术人员联合会（代表移民法庭法官及其他专业人士）在新闻稿中指出，上周五有15名法官被“无故”解雇，本周一另有两人遭解职。该工会称，这些法官此前在10个州的法庭任职，包括加利福尼亚州、伊利诺伊州、路易斯安那州、马里兰州、马萨诸塞州、纽约州、俄亥俄州、得克萨斯州、犹他州和弗吉尼亚州。
工会主席马特·比格斯（Matt Biggs）指出：“国会刚批准增设800名移民法官，我们却无故解雇大量现职移民法官，这令人愤慨且违背公共利益。此举毫无道理，正确的做法应是停止裁员并开始招聘。”
政府核心部门裁员风波
裁员事件发生之际，法院正日益成为特朗普政府强硬移民限制政策的核心执行机构，同时美国移民和海关执法局（ICE）探员会在移民出庭应诉时实施逮捕。
移民审查执行办公室（隶属于司法部，负责监督移民法庭）的一位发言人通过电子邮件表示，该办公室不会就裁员事件发表评论。
大规模逮捕行动自五月开始，已在出庭的寻求庇护者和移民群体中引发恐慌。如今常见的一幕是：法官批准政府律师的请求，驳回针对某位移民的驱逐程序。与此同时，美国移民和海关执法局（ICE）探员已在走廊等候，待当事人刚离开法庭，便将其逮捕并快速启动驱逐程序。
移民法庭的法官们正面临着约350万宗案件的巨大积压，且这一数字近年来持续攀升。案件可能需要数年时间才能得到最终裁决，法官和律师们通常需提前一年以上安排案件实质问题的最终听证会。与刑事法庭不同，移民无权获得公派律师。若无力承担律师费用，他们需自行辩护，且常常需借助翻译人员陈述案情。
参议员声称解雇事件系报复行为
联邦民主党参议员迪克·德宾（Dick Durbin）表示，本质上，一名被解职的法官是因几周前与到访芝加哥移民法庭的这位议员交谈而受到惩处。
杜宾在周二发布的新闻稿中表示，该法官“特意抽出时间带我参观法庭并解释其职能”。他提到，访问结束后，法官收到司法部的电子邮件，要求所有与国会办公室的沟通必须通过中央办公室进行，且移民法官不应直接与国会议员交谈。
参议院司法委员会资深成员德宾（Durbin）声明称：“政府突然解雇法官的行为是滥用权力，仅仅因为法官履行了职责就对其进行惩罚。”
法院的资金注入
根据近期通过的一项计划，将投入1700亿美元用于加强移民法的执行，其中法院系统将获得33亿美元的资金注入。这笔款项将用于将法官人数增至800名，并增聘更多辅助人员。
然而，工会表示，自特朗普政府上任以来，已有超过103名法官在现任任期初期接受所谓的“十字路口”提议后遭到解雇或自愿离职。工会声称，司法部的裁员非但没有加速移民法庭的审理进程，反而会进一步加剧案件积压。工会指出，招募、聘用及培训新的移民法庭法官可能需要长达一年时间。
据工会数据显示，目前约有600名法官。移民法庭隶属于司法部管辖。
本报道由美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。